Перевод латинских названий | Форум - Грибы Казахстана

RE: Перевод латинских названий [Автор: muhomor67]

Sun, 06 Feb 2011 12:05:51 +0600

Паутинник - cortinarius raphonoides

RE: Перевод латинских названий [Автор: muhomor67]

Sun, 06 Feb 2011 12:25:22 +0600

hebeloma incarnatulum

Добавлено через 02:02 мин.

incarnatio, onis f [incarnor] - воплощение? но тут слово из двух корней, вторая часть tulum, не хочет переводиться

RE: Перевод латинских названий [Автор: arfey]

Sun, 06 Feb 2011 12:37:47 +0600

muhomor67 написал:
hebeloma incarnatulum

incarnatus – телесно-розовый
-um окончание среднего рода.. Одна буква остается лишняя)

RE: Перевод латинских названий [Автор: muhomor67]

Sun, 06 Feb 2011 12:48:00 +0600

arfey написал:

muhomor67 написал:
hebeloma incarnatulum

incarnatus – телесно-розовый
-um окончание среднего рода.. Одна буква остается лишняя)

Энтолома телесно-розовая как-то не звучит, может, лучше, розоватая?

RE: Перевод латинских названий [Автор: arfey]

Sun, 06 Feb 2011 13:06:17 +0600

Ну судя по фоткам в сети, она действительно розоватая.

RE: Перевод латинских названий [Автор: arfey]

Sun, 06 Feb 2011 13:31:12 +0600

muhomor67 написал:
Паутинник - cortinarius raphonoides

Cortinarius raphanoides (Pers. : Fr.) Fr., Epicr. : 290, 1838. —
Agaricus raphanoides Pers., 1801 : Fr., 1821; Dermocybe raphanoides
(Pers. : Fr.) Wunsche, 1877; Cortinarius betuletorum (Mos.) Mos.,
1967. — Паутинник редечный.

Шляпка 2—6(10) см в диам., вначале полушаровидная, затем широ-
коколокольчатая, выпуклая и почти плоская, с широким низким бугор-
ком, гигрофанная, вначале шелковисто-волокнистая, затем волокнисто-
войлочная, влажная — серовато-бурая или бурая с оливковым оттенком,
в середине обычно светлее, подсохшая — светло-бурая или светло-жел-
то-бурая, с оливковым оттенком; кортина оливково-бурая или оливково-
желто-бурая. Пластинки закругленно приросшие, довольно толстые и
редкие, вначале светло-желто-бурые с оливковым оттенком, затем олив-
ково-бурые, с более светлым краем. Ножка 2—11 х 0.5—1.5(2) см, ци-
линдрическая или утолщенная в основании, волокнистая, бурая, со сла-
бым оливковым оттенком, с серовато-буро-оливковыми волокнами велу-
ма, образующими не очень ясные пояски, в основании с беловатым
войлочком мицелия. Мякоть бледно-оливково-бурая или серовато-буро-
ватая, с редечным запахом или без него, от КОН буреет.
Споры 7—9 х 5—6 мкм, широкоэллипсоидальные, шероховатые.
Край пластинки с хейлоцистидами булавовидной или слегка бутыл-
ковидной формы.
В березовых и смешанных с березой хвойных лесах, в августе—
сентябре.
Европ. ч. (Мурм., Карел., Лен., Моск., Я росл., Пенз.), Вост. Си-
бирь (Краснояр., Иркут.), Дальн. Восток (Пример., Сахал.). — Ев-
ропа, Сев. Америка (Аляска).

RE: Перевод латинских названий [Автор: muhomor67]

Sun, 06 Feb 2011 14:55:04 +0600

arfey,
ну раз нашли описание, то и публикуйте. Нашлась, правда пока только одна фотка, я ее переименовал

RE: Перевод латинских названий [Автор: arfey]

Sun, 06 Feb 2011 15:30:22 +0600

А, так он по описанию ж не подходит.

..серовато-бурая или бурая с оливковым оттенком..

оливковый - это зелёный

..светло-бурая или светло-желто-бурая, с оливковым оттенком..

а этот тёмно коричневый, с сиреневым отливом какой-то

RE: Перевод латинских названий [Автор: muhomor67]

Sun, 06 Feb 2011 15:40:09 +0600

в сети всего 4 фото этого вида, из них два - копия этого. Вообще, это Zina определила